1
00:00:26,120 --> 00:00:28,240
- Brez počitka! Brez miru!
-Nazaj!

2
00:00:29,760 --> 00:00:34,160
Razpršite se! Pojdi domov!
Velja policijska ura!

3
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Ne smeš biti tukaj! Pojdi domov!

4
00:00:36,360 --> 00:00:39,640
Vložiti moramo dodatna sredstva
in prosite vojsko za pomoč.

5
00:00:39,720 --> 00:00:42,760
Vedno sem te spoštoval, Saga,

6
00:00:42,880 --> 00:00:47,920
vendar vaš predlog v bistvu znaša
do dovoljenja za lov na civiliste.

7
00:00:48,360 --> 00:00:50,880
Zakaj ne moremo preprosto okrepiti policijske ure?

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,480
Ali res mislite
jim bo to mar?

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,440
Potrebujemo pomoč vojske.

10
00:00:56,520 --> 00:00:59,280
To je še vedno demokracija.
Ljudje imajo pravico protestirati.

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,880
Zdaj potrebujem to spremembo zakona.

12
00:01:02,200 --> 00:01:03,040
Ne moremo...

13
00:01:03,120 --> 00:01:06,000
Narediti moramo vse, kar lahko
za preprečitev nadaljnjega prenosa.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,240
-Fašisti!
-Umakni se!

15
00:01:12,480 --> 00:01:14,160
Fašisti!

16
00:01:15,280 --> 00:01:17,960
-Živjo.
-polkovnik. Hvala, da ste prišli.

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,560
Še vedno nas pogrešajo
podpise vlade.

18
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
-Razumem.
-Nekateri tukaj imajo ugovore glede četrte točke.

19
00:01:23,560 --> 00:01:26,440
razumem Moraš biti previden
s temi stvarmi.

20
00:01:26,680 --> 00:01:30,000
Vendar je naloga oboroženih sil
je in vedno bo

21
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
zaščititi Švedsko in preprečiti konflikte.

22
00:01:32,920 --> 00:01:35,160
dialog in sodelovanje,
tako delamo.

23
00:01:36,360 --> 00:01:38,560
Toda ljudje že tedne ne spijo.

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,640
Jeza, razočaranje, panika.

25
00:01:43,880 --> 00:01:46,880
To, s čimer se soočamo, je neprimerljivo.

26
00:01:47,560 --> 00:01:49,960
Ne moremo se več zanesti
na navadni skupinski dinamiki.

27
00:01:50,040 --> 00:01:53,960
In rešitev je v obračanju
Stockholm v vojaško državo?

28
00:01:54,080 --> 00:01:57,920
Dovoljene so samo oborožene sile
v mednarodnih spopadih!

29
00:01:58,000 --> 00:02:00,240
Imamo 800.000 okuženih.

30
00:02:00,320 --> 00:02:03,480
Kaos tam zunaj se bo stopnjeval.
Nekaj ​​moramo narediti!

31
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
Podpišite, da gremo naprej.

32
00:02:40,640 --> 00:02:43,040
Predlog bo poskrbel za nego
za okužene

33
00:02:43,120 --> 00:02:45,920
in bo zagotovil mir in varnost
na naših ulicah.

34
00:03:14,320 --> 00:03:19,360
ZBUDI SE

35
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
zdravo Oprosti, ker si moral čakati.

36
00:03:35,160 --> 00:03:36,360
Brez težav.

37
00:03:36,480 --> 00:03:38,720
Večino praktičnih stvari smo rešili.

38
00:03:38,800 --> 00:03:41,480
Regija Skåne leti navzgor
vso opremo, ki jo potrebujemo.

39
00:03:41,880 --> 00:03:44,280
Ampak še vedno razpravljamo o bolnikih.

40
00:03:44,720 --> 00:03:48,800
Elin Karlberg želi biti vključena.
Ona in njena žena Moa pa ...

41
00:03:49,640 --> 00:03:51,200
Ne izpolnjujejo kriterijev.

42
00:03:51,280 --> 00:03:55,480
Moa ima skoraj polne kolobarje na obeh očesih
in Elin ne zaostaja veliko.

43
00:03:55,560 --> 00:03:56,440
In …

44
00:03:57,240 --> 00:04:00,360
Imamo omejeno število mest.

45
00:04:00,440 --> 00:04:03,600
Drugi bolniki bi imeli
večja možnost za…

46
00:04:05,160 --> 00:04:08,240
na žalost,
za oba je prepozno.

47
00:04:08,840 --> 00:04:12,440
Kot razumem,
ali lahko preživiš polne kroge?

48
00:04:12,520 --> 00:04:15,320
Da, vendar manj kot 5 %.

49
00:04:15,400 --> 00:04:19,520
Predsednik vlade, smo že naredili
odločitve, ki presegajo vse, kar lahko imenujemo

50
00:04:19,600 --> 00:04:22,440
znanstveno ali sprejemljivo
na področju medicine.

51
00:04:22,520 --> 00:04:26,760
Elin je prišla k nam s tem projektom
medicinska skupnost je bila zaskrbljena.

52
00:04:27,760 --> 00:04:30,560
Zakaj sploh imamo to razpravo?

53
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Elin?

54
00:04:37,440 --> 00:04:38,320
Elin?

55
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
tega ne morem več.

56
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
Pridi sem, srček.

57
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
usedi se tam.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,800
Moramo te ogreti.
Kako je z glavobolom?

59
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
-Ni dobro.
-V redu.

60
00:04:51,600 --> 00:04:52,520
Bog.

61
00:04:53,840 --> 00:04:55,000
Kaj?

62
00:04:55,080 --> 00:04:56,800
Moa? Moa?

63
00:04:58,080 --> 00:04:58,920
dihaj

64
00:05:00,120 --> 00:05:01,200
dihaj

65
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Moraš dihati, Moa.

66
00:05:03,960 --> 00:05:05,120
Potrebujete zrak.

67
00:05:06,320 --> 00:05:08,240
Moa! pridi no

68
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
Moa! dihaj!

69
00:05:10,640 --> 00:05:11,920
Moa!

70
00:05:12,920 --> 00:05:13,840
Moa.

71
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Izvolite.

72
00:05:19,080 --> 00:05:19,920
Izvolite.

73
00:05:24,240 --> 00:05:25,360
ja

74
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
Lezite tukaj in nekaj časa počivajte.

75
00:05:32,960 --> 00:05:33,920
tam.

76
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
-Se je spet zgodilo?
-Da.

77
00:05:37,600 --> 00:05:39,040
Ne skrbi.

78
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Zate bom našel nekaj lajšanja bolečin.

79
00:05:44,280 --> 00:05:46,040
Policijska ura.

80
00:05:46,560 --> 00:05:48,120
Bom previden.

81
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
obljubim

82
00:06:35,400 --> 00:06:39,640
<i>Vlada je dala</i>
<i>z boleznijo prizadeta policijska moč</i>

83
00:06:39,720 --> 00:06:43,440
<i>zaprositi za pomoč oboroženih sil</i>
<i>v boju proti Vaki.</i>

84
00:06:43,520 --> 00:06:47,840
<i>Mogoče je videti vojaška vozila</i>
<i>na ulicah Stockholma.</i>

85
00:06:48,440 --> 00:06:52,920
<i>Kontrolne točke so bile postavljene</i>
<i>na vseh glavnih vhodih in izhodih.</i>

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,040
<i>Razmere v prometu so še vedno napete</i>
<i>ker ljudje, kljub navodilom,</i>

87
00:06:57,400 --> 00:07:01,480
<i>poskušajo zapustiti regijo</i>
<i>na lastno pobudo.</i>

88
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
<i>Okužen …</i>

89
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
<i>Zdravstveni obrazec</i>
<i>morajo biti pravilno izpolnjeni.</i>

90
00:07:07,040 --> 00:07:09,600
Bomo poslali. Hvala, Beatrice.

91
00:07:09,680 --> 00:07:13,320
<i>-In pridi takoj, ko boš lahko.</i>
-V redu. Bomo. Hvala.

92
00:07:22,080 --> 00:07:24,960
ALI PACIENT DOŽIVLJA
KRČI ALI EPILEPSIJA?

93
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
<i>-Halo?</i>
-Živjo, Noel.

94
00:07:39,200 --> 00:07:44,000
Hej, jaz sem. Mi lahko narediš uslugo?

95
00:07:45,000 --> 00:07:49,920
<i>-Kaj potrebuješ?</i>
-Ali lahko dobite kakšen antiepileptik?

96
00:07:51,040 --> 00:07:55,680
<i>Skladišča zdravil so prazna,</i>
<i>vendar bom videl, kaj lahko storim.</i>

97
00:07:55,760 --> 00:07:58,200
-hvala. adijo
<i>-Adijo.</i>

98
00:08:05,600 --> 00:08:08,520
ALI PACIENT DOŽIVLJA
KRČI ALI EPILEPSIJA?

99
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
DA - NE

100
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
št

101
00:08:40,040 --> 00:08:42,320
Živjo, denar sem nakazal.

102
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
Upam, da bom tam, preden se stemni.

103
00:08:48,040 --> 00:08:49,400
Ali je poln?

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Ja, dobro.

105
00:09:09,680 --> 00:09:12,160
Ubijte zajebce!

106
00:09:26,200 --> 00:09:30,560
Zaklepanje je zanič in vse ostalo
kar se trenutno dogaja je strašljivo.

107
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
Toda hkrati si zapomnite to
lahko bi bilo veliko slabše.

108
00:09:33,760 --> 00:09:36,080
Ni tako, da jemo drug drugega.

109
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
To ni ravno zombi apokalipsa.

110
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
Vsaj še ne.

111
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
MAMA

112
00:10:20,560 --> 00:10:24,880
<i>Zaradi preobremenjenosti sistema, vaš klic</i>
<i>trenutno ni mogoče vzpostaviti povezave.</i>

113
00:10:28,520 --> 00:10:32,240
<i>Regija Stockholm nas obvešča</i>
<i>da so začasne terenske bolnišnice</i>

114
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
<i>zdaj delujejo</i>

115
00:10:34,840 --> 00:10:37,960
<i>in so pripravljeni sprejeti</i>
<i>vsi okuženi bolniki in njihovi svojci.</i>

116
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
Kje so moji ključi?

117
00:10:45,360 --> 00:10:47,920
Potrebujem svoje ključe.
Gremo v bolnišnico.

118
00:10:48,000 --> 00:10:50,680
-Veš, da ne gremo.
-Kje so?

119
00:10:53,360 --> 00:10:56,680
- Krvaviš. Tvoj nos.
-Kaj?

120
00:11:06,800 --> 00:11:08,280
Daj mi moje ključe.

121
00:11:10,200 --> 00:11:12,920
-Ne. pomiri se
-"Pomiri se"? Daj mi moje ključe!

122
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
Daj mi moj telefon!

123
00:11:22,040 --> 00:11:25,520
Moramo v bolnišnico.
Lahko nam pomagajo.

124
00:11:28,080 --> 00:11:30,000
Tudi Maja ne spi.

125
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
Skrbim samo zate.

126
00:11:49,000 --> 00:11:53,160
Želim, da ozdraviš.
To je vse kar si želim. Veš to.

127
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
-O moj bog.
-Kaj je?

128
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
"Sporočilo javnosti."

129
00:12:03,560 --> 00:12:08,120
»Vsi okuženi morajo takoj
registrirati pri oblasteh."

130
00:12:08,720 --> 00:12:13,000
"Oborožene sile bodo zagotovile
da se spremlja s pregledi."

131
00:12:15,120 --> 00:12:17,040
Prosim, lahko greva zdaj?

132
00:12:19,720 --> 00:12:21,160
imaš prav

133
00:12:22,000 --> 00:12:23,240
Nimamo izbire.

134
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
-Čas je.
-Ali je?

135
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
Šli bomo v bolnišnico.

136
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
To je prava stvar.

137
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
Zaradi otrok.

138
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
Ampak najprej moramo nekaj pojesti.

139
00:12:43,280 --> 00:12:45,080
Kdo ve, kdaj ga bomo imeli
spet kuhana hrana?

140
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
Bom nekaj skupaj vrgla.

141
00:12:48,880 --> 00:12:50,200
v redu

142
00:13:23,600 --> 00:13:24,760
EKSOTIČNO SADJE

143
00:13:24,840 --> 00:13:25,680
Isak?

144
00:13:26,640 --> 00:13:28,360
Boš jedel z nami?

145
00:13:29,520 --> 00:13:31,480
MARELICA

146
00:13:38,320 --> 00:13:41,680
MAJHNA IN ZLOBNA
LASTNI UMORILEC NARAVE

147
00:13:48,520 --> 00:13:49,440
tam.

148
00:13:51,320 --> 00:13:52,400
Izvolite.

149
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
dobro diši.

150
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
Včasih sem to jedel
ves čas, ko sem bil otrok.

151
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Isak?

152
00:14:08,720 --> 00:14:11,040
Isak? Tukaj je juha za vas.

153
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
-Mami! Maja!
-Isak!

154
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
ne! Ne jejte! prosim!

155
00:14:33,760 --> 00:14:34,680
Znebite se ga!

156
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
-Tudi ti, Maja.
-Nehaj, očka!

157
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
prosim

158
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
Pusti jih, oče!

159
00:14:41,760 --> 00:14:44,520
Pusti jih, oče! mama!

160
00:14:45,440 --> 00:14:46,600
Teči.

161
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
-Beži…
-Mami! Maja!

162
00:14:50,440 --> 00:14:51,560
oče?

163
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Joj.

164
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
oče…

165
00:14:57,280 --> 00:14:58,520
oče!

166
00:14:59,680 --> 00:15:02,000
tam, tam …

167
00:15:02,080 --> 00:15:04,440
Oče… Očka!

168
00:15:04,520 --> 00:15:07,600
-Umakni se, Isak. Spat bodo.
- Pusti jim pri miru.

169
00:15:11,840 --> 00:15:14,720
Tukaj, srček. Dobro spi, srček.

170
00:15:14,800 --> 00:15:17,760
Mirno spi, srček.
Zdaj lahko greva skupaj.

171
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
skupaj sva

172
00:15:52,080 --> 00:15:52,960
EPILEPSIJA DEPO

173
00:16:49,800 --> 00:16:50,840
Moa?

174
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
Moramo oditi.

175
00:16:54,480 --> 00:16:55,400
Moa?

176
00:16:57,000 --> 00:16:57,880
Ste pripravljeni?

177
00:16:58,880 --> 00:17:01,400
-Moa?
-Pomiri se.

178
00:17:01,480 --> 00:17:02,760
Dobro.

179
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
Saj ni tako, da se nam mudi.

180
00:17:08,920 --> 00:17:09,760
Tukaj.

181
00:17:21,080 --> 00:17:21,960
hej...

182
00:17:24,200 --> 00:17:26,400
Rasteš v kaosu.

183
00:17:26,480 --> 00:17:29,800
Vi prevzamete ukaz.
Zdaj si v svoji moči.

184
00:17:32,360 --> 00:17:34,400
Vse boš rešil.

185
00:17:40,560 --> 00:17:42,160
Vseeno mi je za vse ostale.

186
00:17:44,320 --> 00:17:46,560
-Samo rešiti te želim.
- Ja, ampak …

187
00:17:47,360 --> 00:17:49,040
Nisem samo jaz, Elin.

188
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Želim, da veš.

189
00:17:56,360 --> 00:17:59,440
Tako sem ponosen nate,
ne glede na to, kaj se zgodi.

190
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
<i>Moji starši živijo v Uppsali</i>
<i>in želim iti k njim.</i>

191
00:18:19,360 --> 00:18:23,080
<i>Ne bom preživel svojih zadnjih dni</i>
<i>v terenski bolnišnici.</i>

192
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
<i>Ni prav.</i>

193
00:18:36,720 --> 00:18:39,120
<i>Moramo od tod.</i>
<i>Ne morejo nas prisiliti ...</i>

194
00:18:39,240 --> 00:18:41,640
<i>-Nazaj v avto.</i>
<i>-Poberi se nazaj.</i>

195
00:18:41,720 --> 00:18:43,520
<i>-Vstopi v avto.</i>
<i>-Vojaška država.</i>

196
00:18:43,600 --> 00:18:46,400
<i>-Naredi, kot sem rekel.</i>
<i>-Dejanja fašista. Kaj delaš?</i>

197
00:18:48,160 --> 00:18:49,320
<i>Poglej me.</i>

198
00:18:50,000 --> 00:18:52,720
<i>Ne, oprosti. Obrni se.</i>

199
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
halo?

200
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
Vrata so bila odklenjena.

201
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
Isak?

202
00:20:31,040 --> 00:20:32,120
Eva?

203
00:20:38,280 --> 00:20:39,120
halo?

204
00:20:46,520 --> 00:20:47,800
halo?

205
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
Eva?

206
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
<i>To je SOS alarm.</i>

207
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
<i>Zaradi preobremenitve sistema,</i>
<i>vašega klica ni mogoče vzpostaviti.</i>

208
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Isak?

209
00:21:29,040 --> 00:21:29,920
Isak?

210
00:21:31,960 --> 00:21:33,040
Isak?

211
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
tam, tam.

212
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
tam, tam.

213
00:22:15,280 --> 00:22:16,760
tam, tam.

214
00:22:17,600 --> 00:22:19,680
V redu je. Tukaj sem.

215
00:22:19,760 --> 00:22:21,440
V redu je.

216
00:22:22,400 --> 00:22:23,360
V redu je.

217
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Ni ga tukaj.

218
00:22:32,600 --> 00:22:35,880
Samo glej naravnost naprej
ko hodimo dol.

219
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
Pojdi naravnost do vrat.

220
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
v redu pojdi

221
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
Brez počitka! Brez miru!

222
00:22:58,200 --> 00:22:59,960
Brez počitka! Brez miru!

223
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
<i>...demonstracije pred vlado</i>

224
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
<i>še vedno poteka in še več razburjenih ljudi</i>

225
00:23:07,480 --> 00:23:09,640
<i>so se zbirali v zadnjih nekaj urah.</i>

226
00:23:09,880 --> 00:23:14,800
<i>Policija in oborožene sile so na kraju</i>
<i>saj pozivajo javnost, naj ostane doma</i>

227
00:23:14,880 --> 00:23:17,760
<i>in spoštujte policijsko uro.</i>

228
00:23:17,840 --> 00:23:22,200
<i>Čakamo</i>
<i>Predsednica vlade Saga Bergqvist naj pojasni</i>

229
00:23:22,280 --> 00:23:25,400
<i>vladni akcijski načrt</i>
<i>kot odgovor na situacijo v Stockholmu.</i>

230
00:23:26,160 --> 00:23:29,720
<i>Ni jasno, kdaj se začne govor,</i>

231
00:23:29,800 --> 00:23:34,120
<i>ampak našemu novinarju na prizorišču.</i>

232
00:23:34,680 --> 00:23:37,560
<i>Stroga policijska ura in predvsem,</i>
<i>odgovornost vojske</i>

233
00:23:37,640 --> 00:23:41,400
<i>za nadzor nad tem</i>
<i>še vedno veljajo za zelo kontroverzne.</i>

234
00:23:41,480 --> 00:23:44,600
<i>Samo nekaj ostrih direktiv</i>

235
00:23:44,680 --> 00:23:48,880
<i>podpisala predsednica vlade Saga Bergqvist.</i>

236
00:23:48,960 --> 00:23:52,920
<i>Nezaupanje in nezadovoljstvo javnosti</i>
<i>s politiko je samo rasla.</i>

237
00:23:53,000 --> 00:23:56,800
<i>Vedno več Stockholmerčanov</i>
<i>zdaj ignorirajo omejitve</i>

238
00:23:56,960 --> 00:23:59,880
<i>in namesto tega sodelujte</i>
<i>v protestih na ulicah.</i>

239
00:24:07,200 --> 00:24:08,880
Pridi, gremo.

240
00:24:10,200 --> 00:24:14,480
<i>Zaradi preobremenjenosti sistema, vaš klic</i>
<i>trenutno ni mogoče vzpostaviti povezave.</i>

241
00:24:15,200 --> 00:24:16,720
<i>-Prosim poskusite…</i>
-Prekleto.

242
00:24:24,000 --> 00:24:28,800
<i>Zaradi preobremenjenosti sistema, vaš klic</i>
<i>trenutno ni mogoče vzpostaviti povezave.</i>

243
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Misliš, da se bo vrnil?

244
00:24:38,000 --> 00:24:39,440
Ne ve, da si tukaj.

245
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
Grem samo po nekaj stvari,
potem gremo, v redu?

246
00:24:46,160 --> 00:24:47,720
Ali jih bomo kar zapustili?

247
00:24:52,760 --> 00:24:54,400
Ne moreva ostati tukaj.

248
00:24:56,640 --> 00:24:58,280
kam gremo

249
00:25:04,880 --> 00:25:05,840
Tukaj.

250
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
vzemi.

251
00:25:09,600 --> 00:25:11,480
pridem kmalu nazaj obljubim

252
00:25:45,480 --> 00:25:48,400
1. HRANA
2. OROŽJE

253
00:25:48,480 --> 00:25:50,360
Tri…

254
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
SKRIVALIŠČE

255
00:26:01,520 --> 00:26:04,480
VARNO SKRIVIŠČE

256
00:26:27,320 --> 00:26:29,120
Jebiga.

257
00:27:04,040 --> 00:27:06,960
<i>Naši novinarji na prizorišču lahko zdaj poročajo</i>

258
00:27:07,040 --> 00:27:10,360
<i>da je središče Stockholma zdaj ...</i>

259
00:27:10,440 --> 00:27:13,280
<i>...da ostanejo v zaprtih prostorih in čakajo na ukaze.</i>

260
00:27:13,360 --> 00:27:18,040
<i>Okuženi ali bližnji okuženim</i>
<i>se je treba javiti najbližjemu...</i>

261
00:27:18,120 --> 00:27:21,000
<i>...vlado</i>
<i>in premierka Saga Bergqvist.</i>

262
00:27:21,080 --> 00:27:23,640
<i>EU in ZDA načrtujeta ukrepe.</i>

263
00:27:23,720 --> 00:27:26,680
<i>Medtem pa nasilje in ropanje</i>
<i>v Stockholmu se nadaljuje.</i>

264
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
kaj počneš

265
00:27:40,640 --> 00:27:43,360
Poskušam odpreti to,
vendar se ne spomnim kode.

266
00:27:44,000 --> 00:27:47,160
-Kaj je v njem?
- Tekmovalna puška mojega očeta. Jebiga!

267
00:27:47,240 --> 00:27:48,760
Nočem ga ustreliti.

268
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
Pomiri se, to ni zanj.

269
00:27:52,040 --> 00:27:54,400
Ali se spomniš
zombi stvar, ki sem ti jo pokazal?

270
00:27:54,760 --> 00:27:57,160
Ko morajo vsi ljudje zapustiti mesto?

271
00:27:57,240 --> 00:27:59,680
-Da.
- Moramo zapustiti mesto.

272
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
-Je sranje zadelo ventilator?
-Točno tako.

273
00:28:24,080 --> 00:28:25,040
Tukaj ste.

274
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
Pridi, ninja. pridi

275
00:28:29,720 --> 00:28:30,600
Greva domov.

276
00:28:34,160 --> 00:28:35,440
-Daj no.
-Pusti ga pri miru.

277
00:28:37,120 --> 00:28:38,880
Mama in Maja spita.

278
00:28:38,960 --> 00:28:41,080
-Gremo domov k njim.
-Pusti ga pri miru!

279
00:28:41,160 --> 00:28:42,000
-Linda!
-Pridi.

280
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
pridi

281
00:28:45,800 --> 00:28:46,720
pridi

282
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
pridi pridi ven!

283
00:28:49,640 --> 00:28:51,120
-Ne, očka!
-Buddy.

284
00:28:55,880 --> 00:28:56,960
pridi

285
00:28:57,040 --> 00:28:58,960
-Nehaj!
-Pridi!

286
00:28:59,080 --> 00:29:01,800
-Nehaj! Pusti me!
-Greva domov.

287
00:29:09,640 --> 00:29:12,000
Beži, Isak! beži!

288
00:29:17,440 --> 00:29:18,640
Nehaj, očka!

289
00:29:19,160 --> 00:29:20,240
Nehaj, očka!

290
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
oče!

291
00:29:23,000 --> 00:29:24,200
Ne, očka!

292
00:29:26,160 --> 00:29:27,520
beži!

293
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
Vozi!

294
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
Vozi!

295
00:29:38,120 --> 00:29:39,200
Vozi!

296
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
Vozi!

297
00:29:50,960 --> 00:29:51,800
Vozi!

298
00:30:13,480 --> 00:30:16,120
Jebi, jebi, jebi…

299
00:30:22,280 --> 00:30:26,720
<i>Samo vozila s posebnim dovoljenjem</i>
<i>in nujni prevoz.</i>

300
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
<i>Prosimo, ugasnite motor</i>
<i>in pripravite kodo QR.</i>

301
00:30:56,840 --> 00:30:58,200
kam gremo

302
00:30:58,720 --> 00:31:02,760
Moramo dobiti zaloge.
Hrana, prigrizki, karkoli.

303
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
In potem gremo na jadranje.

304
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
Na morju smo varni.

305
00:31:08,440 --> 00:31:12,760
Čoln je na drugi strani
mesta. Ustavili se bomo v središču mesta.

306
00:31:22,920 --> 00:31:24,560
<i>Samo vozila z dovoljenjem…</i>

307
00:31:24,640 --> 00:31:25,960
QR kodo, prosim.

308
00:31:26,040 --> 00:31:28,480
<i>…in reševalna vozila.</i>

309
00:31:28,560 --> 00:31:31,800
Prosim, ugasnite motor
in imejte pripravljeno kodo QR.

310
00:31:55,200 --> 00:31:59,960
Premier Christian Elwing.
Nisem vedel, da si na poti.

311
00:32:00,040 --> 00:32:02,520
-Opravičujem se.
- Brez skrbi.

312
00:32:02,600 --> 00:32:04,680
QR kodo, prosim.

313
00:32:05,680 --> 00:32:07,080
-Prav.
-Da.

314
00:32:10,880 --> 00:32:14,360
Sem na poti v zapor v Foli.

315
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
Žal mi je, imeli so resen incident.

316
00:32:16,920 --> 00:32:19,640
Nikogar ne spustimo skozi
v tej smeri.

317
00:32:20,120 --> 00:32:21,920
"Resno"? Kako to?

318
00:32:22,000 --> 00:32:24,560
Ne morem dati
več informacij kot to.

319
00:32:25,160 --> 00:32:28,080
QR kodo, prosim.
Vse moramo preveriti.

320
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
seveda

321
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
-V redu?
-Seveda. jaz…

322
00:32:33,800 --> 00:32:36,560
Oprostite. Kaj za vraga?

323
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
pomiri se

324
00:32:57,080 --> 00:32:58,440
sranje!

325
00:33:27,120 --> 00:33:27,960
Ste žejni?

326
00:33:34,200 --> 00:33:35,360
Pusti nas spati!

327
00:33:36,760 --> 00:33:38,160
Morilci!

328
00:33:41,440 --> 00:33:42,600
Morilci!

329
00:33:47,520 --> 00:33:48,760
vzemi.

330
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
Drži se na razdalji, prav?

331
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Kako plačujete?

332
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
ti ne.

333
00:33:56,760 --> 00:33:59,720
Vzemi to in napolni
z vsem, kar lahko najdete. v redu

334
00:33:59,800 --> 00:34:01,120
Prigrizki za na čoln.

335
00:34:01,240 --> 00:34:03,120
Če greš tja, grem jaz preverit sem.

336
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Pusti, zaboga!

337
00:34:25,280 --> 00:34:26,120
ne!

338
00:34:37,040 --> 00:34:39,200
ne! ne!

339
00:35:09,360 --> 00:35:11,280
Gremo, Isak! Pohitite!

340
00:35:50,440 --> 00:35:51,480
Jezus.

341
00:35:51,920 --> 00:35:54,160
Kaj si dobil? Opeke?

342
00:35:56,320 --> 00:35:57,280
kaj je to

343
00:36:06,080 --> 00:36:07,920
kaj je to

344
00:36:08,320 --> 00:36:10,120
To je najbolj nora stvar, kar sem jih videl.

345
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
Kuhana šunka?

346
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
To je bilo edino, kar je ostalo.

347
00:36:28,880 --> 00:36:29,760
Tukaj.

348
00:37:06,360 --> 00:37:08,080
Jezus Kristus.

349
00:37:08,160 --> 00:37:11,240
Ne skrbi. Tam je policija
in vojska povsod.

350
00:37:11,320 --> 00:37:12,200
v redu

351
00:37:12,280 --> 00:37:14,520
Dve minuti, predsednik vlade.

352
00:37:22,160 --> 00:37:24,640
Kaj za vraga? Kdo za vraga si ti?

353
00:37:28,200 --> 00:37:29,520
Kaj delaš tukaj?

354
00:37:30,720 --> 00:37:32,200
Pojdi stran!

355
00:37:34,000 --> 00:37:35,240
To je moj čoln!

356
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
-Pusti jo!
-Razumeš?

357
00:37:41,880 --> 00:37:42,800
ne!

358
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
-Spravi se s čolna!
-V redu!

359
00:37:48,920 --> 00:37:50,200
-Spusti se, sem rekel!
-V redu.

360
00:37:57,040 --> 00:37:58,360
Isak, pridi.

361
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
Pridi, Isak.

362
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
-Si v redu?
-Da.

363
00:38:11,520 --> 00:38:13,240
Moramo oditi.

364
00:38:56,880 --> 00:38:58,000
pomoč ...

365
00:39:00,640 --> 00:39:01,480
hej

366
00:39:02,080 --> 00:39:04,320
Jaz sem kristjan. jaz sem zdravnik

367
00:39:04,400 --> 00:39:05,720
Kaj se je zgodilo?

368
00:39:07,080 --> 00:39:08,680
Vem kdo si.

369
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Jebiga...

370
00:39:17,440 --> 00:39:20,240
Ne, ostani z mano. hej...

371
00:39:20,320 --> 00:39:23,640
Iščem svojega sina, Huga Elwinga.
Veš kje je?

372
00:39:26,880 --> 00:39:28,240
Mrtev je.

373
00:39:29,480 --> 00:39:33,800
Upam, da je… mrtev.

374
00:39:41,400 --> 00:39:42,600
Kje je Hugo?

375
00:39:43,440 --> 00:39:45,080
Kje je? odgovori mi!

376
00:39:46,960 --> 00:39:48,120
Kje je Hugo?

377
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
Povej mi, kje je!

378
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
1011.

379
00:40:05,400 --> 00:40:06,480
Končal si.

380
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
Hvala. super

381
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Hvala.

382
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
Spoštovani občani…

383
00:40:37,040 --> 00:40:41,600
Danes vas želim spomniti na
naša švedska solidarnost in skupnost.

384
00:40:42,280 --> 00:40:44,560
Ko se soočamo z izzivi,

385
00:40:44,640 --> 00:40:47,200
pomagamo si in sodelujemo.

386
00:40:48,040 --> 00:40:53,280
<i>Razumem omejitve</i>
<i>povzročeno se lahko zdi pretirano.</i>

387
00:40:53,360 --> 00:40:56,720
Vendar vas želim spomniti ... Sledite jim.

388
00:41:03,960 --> 00:41:06,920
In želim te prositi, da ne obupaš.

389
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
Naj te ne neha skrbeti.

390
00:41:09,360 --> 00:41:15,080
<i>Namesto tega zaupajte znanosti,</i>
<i>naša družba in vlada.</i>

391
00:41:26,800 --> 00:41:31,440
Nihče ne bo smel zapustiti Stockholma
brez dovoljenja v bližnji prihodnosti.

392
00:41:36,840 --> 00:41:40,240
<i>Vsi moramo narediti, kar je potrebno.</i>

393
00:41:40,680 --> 00:41:43,960
Kaj je dobro in kaj prav.

394
00:41:47,720 --> 00:41:49,160
Hvala za zaupanje.

395
00:41:50,280 --> 00:41:52,320
<i>Hvala za sodelovanje.</i>

396
00:41:57,120 --> 00:41:59,480
Skupaj smo močni.